Universität Erfurt

Neuere Deutsche Literaturwissenschaft

Publikationen

Monographien

  • Bräsel, Sylvia:
    Hanguk Choicho Dokileo Sueopeui Chansija - Seoul : Deutsch-Koreanische Gesellschaft, 2012; 70 S. mit Dokumenten und Abb.
    Parallelsacht.: Johann Bolljahn – Begründer des  Deutschunterrichts in Korea.
  • Bräsel, Sylvia:
    Han guk choi cho eui mun hwa dae sa Li Mirok Baksa. - Seoul : Deutsch-Koreanische Gesellschaft, 011. - 58 S. : Ill.
    Parallelsacht.: Mirok Li (1897-1950) und sein(e) Erbe(n) : eine Hommage zum 60. Todesjahr des großen Kulturmittlers zwischen Deutschland und Korea
    Transkriptionsvariante: Han guk tsche tscho ui mun hoa de sa Yi Mirok Baksa
  • Bräsel, Sylvia / Jeon, Dong-Youl / Kim, Yong-Min: Deutsche Landeskunde und Kultur. Lehrbuch für die Fremdsprachengymnasien Koreas, Seoul 1995, 250 S.

Kommentierte Textedition und Herausgeberschaft

  • Bräsel, Sylvia (Hrsg.), Neuherausgabe Siegfried Genthe: „Korea“, München: iudicium, 2005
  • Bräsel, Sylvia / Lie, Kwang-Sook (Hrsg.): Koreanische Erzählungen, München: dtv, 2005

Lexikonarbeit

Fachberaterin für koreanische Literatur (bzw. Autorin von  16 Werkartikeln zur modernen südkoreanischen Literatur) an: Kindlers Literatur Lexikon; 3. völlig neu bearbeitete Auflage. Hrsg.: Heinz Ludwig Arnold, Stuttgart: Metzler, 2009

Nach oben

Aufsätze in Sammelbänden und Zeitschriften

  • Wer war "Globetrott"? Zum 150. Geburtstag von Otto von Lucius. - In: Palmbaum H. 2/2017, S. 151 - 157
  • Wortwitz, Humor und Laowai. Momentaufnahmen aus China. - In: Palmbaum H. 1/2017, S. 103 - 110
  • Zum Wirken der deutschen protestantischen Kaufleute Carl Andreas Wolter (1858 – 1916) und Carl Otto Lührs (1863- 1914) in Korea um 1900 mit Blick auf das Reformationsjubiläum 2017. - In: Theology and Worldview (Hrsg.: Gützlaff-Gesellschaft Seoul/ Korea), Vol. 4/ Dezember 2016.
  • Über-Setzen: Begegnungen an Wortgrenzen. - In: Palmbaum, H. 1/2016, S. 108 - 114.
  • Wunsch, Richard (1869-1911) - Arzt, Leibarzt am Kaiserhof in Seoul, Arzt in Tokio und Tsingtau. - In: Alvermann, Dirk/ Jörn, Nils (Hg.): Biographisches Lexikon für Pommern, Bd. 2, Böhlau Verlag Köln 2015
    (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Pommern, Reihe V: Forschungen, Band 48,2)
  • Marie Antoinette Sontag (1838-1922): Uncrowned Empress of Korea. - In: Transactions (Hrsg.: Royal Asistic Society, Korean Branch), vol. 89/2014, S. 83 - 98.
  • Zum Wirken der Protestanten Karl Gützlaff (1803-1851) und Carl von Waeber (1841-1910) für Korea. -  In: Theology and Worldview (Hrsg.: Gützlaff-Gesellschaft Seoul/  Korea), Vol. 3/ July 2015, S. 9 - 28.
  • Carl Friedrich Theodor von Waeber (1841-1910) - ein deutschstämmiger russischer Diplomat, engagierter Kulturmittler und überzeugter Lutheraner in Korea im Vorfeld der Kolonialisierung durch Japan. - In: Theology and Worldview (Hrsg.: Gützlaff-Gesellschaft Seoul/  Korea), Vol. 2/ December 2014, S. 11 - 33.
  • Überlegungen zur Bedeutung der Korea-Mission von Karl Friedrich August Gützlaff (1803-1851) in Vorbereitung der Luther-Ehrung (Reformationsjubiläum) 2017. - In: Theology and Worldview (Hrsg.: Gützlaff-Gesellschaft Seoul/  Korea), Vol. 1/ July 2014, S. 33 - 52.
  • Marie Antoinette Son(n)tag (1838 – 1922) – eine Pionierin der deutsch-koreanischen Beziehungen. Oder: das Wirken einer außergewöhnlichen Frau, die man die „ungekrönte Kaiserin von Korea“ nannte. - In: Koschyk, Hartmut (Hg.) Garten der Freundschaft – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der deutsch-koreanischen Beziehungen, München: Olzog, 2014
  • Karl Friedrich August  Gützlaff. - In: Alvermann, Dirk/ Jörn, Nils (Hg.): Biographisches Lexikon für Pommern, Band 1. Böhlau Verlag, Köln 2013
    (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Pommern, Reihe V: Forschungen, Band 48,1)
  • Missionare als Filmemacher oder „Macher“ von Koreabildern? – Norbert Webers „Im Land der Morgenstille (1915 & 1927). - In: Dogileoneomunhak - Zeitschrift für Deutsche Sprache und Literatur, Nr. 58, Seoul 2012
  • „Dein Bild in meinem Auge“. Essayistische Überlegungen zur Wahrnehmung von Korea in Deutschland um 1910 – am Beispiel der Reiseerinnerungen von Emma Kroebel. - In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG), Bd. 187-188, Hamburg 2012, S. 283 – 293
  • Johann Bolljahn (1862-1928): Begründer des Deutschunterrichts in Korea – zur interkulturellen Karriere eines pommerschen Lehrers in Ostasien. - In: Baltische Studien. Pommersche Jahrbücher für Landesgeschichte, Kiel 2010
  • Bilder im Kopf ?  Korea-Bilder, Bilder von Korea in der deutschen Reiseliteratur (1900 bis 1950). - In: Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien (Tagungsband 1), Seoul 2008
  • Erfinden und Erinnern. Überlegungen zu ausgewählten Werken moderner südkoreanischer Literatur aus fremdkultureller Sicht. - In: Gebhard, Walter (Hrsg.): Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit,  München: iudicium, 2007
  • Brückenbauer: deutsch-koreanische Geschichte am Beispiel bedeutender Persönlichkeiten. - In: Koschyk, Hartmut (Hrsg.): Deutschland, Korea – geteilt, vereint,  München: Olzog-Verlag, 2005
  • Missionar aus Überzeugung, Entdecker mit Marketingtalent: Gützlaff – der erste Deutsche in Korea. - In: Klein, Thoralf / Zöllner, Reinhard (Hrsg.): Karl Gützlaff und das Christentum in Ostasien. Ein Missionar zwischen den Kulturen, Nettetal:  Steyler Verlag, 2005
  • Der südkoreanische Autor Lee Hochol. - In: Asien, Nr. 93, Hamburg 2004
  • Missionar aus Überzeugung, Entdecker mit Marketing Talent: Gützlaff – der erste Deutsche in Korea. - In: Zeitschrift für deutschsprachige Kultur und Literaturen, Bd. 12, Seoul 2003
  • Ein Mittler zwischen Ost und West: Karl Friedrich August Gützlaff – der erste Deutsche in Korea. Zur Erinnerung an den 200. Geburtstag des bedeutenden pommerschen Missionars und Ostasienkenners am 8. Juni 2003. - In: Baltische Studien, N. F. Bd. 89, Kiel 2004
  • Karl Friedrich Guetzlaff – the first German in Korea. - In: transactions of the Royal Asiatic Society – Korea Branch, Vol. 77, Seoul 2002
  • Wohin die Sehnsucht uns trägt. Eine interkulturelle Spurensuche für den DaF-Unterricht. - In: Protokollband der 28. Jahrestagung Deutsch als Fremdsprache in Dortmund, Regensburg 2000
  • Angst und Glück in der Literatur, bildender Kunst und anderen Medien. Überlegungen zur Projektarbeit im interkulturellen Kontext für den Literatur- und Landeskundeunterricht im DaF-Bereich. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, H. 5, München 1999
  • Begegnung der Kulturen. Mono- oder Dialog? - In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, Bd. 25 (Jubiläumsausgabe), München 1999
  • Einhundert Jahre Deutschunterricht in Korea – Gedanken zu einem Jubiläum. - In: Zeitschrift des Instituts für Deutschlandforschung der Nationaluniversität Seoul, Seoul 1998
  • Mit Fremden leben. Zum Koreabild in deutschen Reisebeschreibungen. - In: Zeitschrift des Instituts für Deutschlandforschung der Nationaluniversität Seoul, Seoul 1998
  • Wege zum Dialog der Kulturen. Korea in deutschen Reisebeschreibungen der Jahrhundertwende. - In: Protokollband der Asiatischen Germanistentagung 1997 „Literatur im multimedialen Zeitalter – Neue Perspektiven der Germanistik in Asien“, Bd. 1, Seoul 1998
  • Asiatische Germanistentagung „Literatur im multimedialen Zeitalter – Neue Perspektiven der Germanistik in Asien“ in Seoul / Südkorea. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, H. 1, München 1998
  • Vom Fluß der Dinge. Brechts Lyrik der Nachkriegszeit „Buckower Elegien“. - In: Deutsch als Fremdsprache, Verlag Langenscheidt, H. 2, Leipzig 1998
  • Blickwechsel – Überlegungen zur Landeskunde in einer sich verändernden Welt. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 1, München, Februar 1997
  • Dialog der Kulturen – ein inflationärer Begriff? Problemaufriß und Vorschläge aus der Lehrpraxis. - In: 4. Jahrestagung der Germanisten- und Deutschlehrerverband Taiwans, Tagungsbericht 1995 (Hrsg. Agathe C. Bramkamp), Taipeh 1996
  • Vom Rhythmus im „Dickicht der Städte“ – Gedanken zu Walter Ruttmanns Film „Berlin 1927“. - In: Protokollband der Koreanischen Gesellschaft für Germanistik „Abschied von der ‚schönen’ Natur“ (Hrsg. Koreanische Gesellschaft für Germanistik – mit einem Geleitwort von Siegfried J. Schmidt), Seoul 1995
  • Rezeption europäischer Kultur und Musik in Korea. - In: Literatur und Kritik, Salzburg, H. 293/294, 1995
  • Vom Märchen zum Mythos – Überlegungen zu leben und Werk Franz Fühmanns. - In: Festschrift zum 60. Geburtstag des Dekans der Philosophischen Fakultät der Dankook Universität in Seoul, Prof. Dr. Tschong-Dae Kim, Seoul 1995
  • Überlegungen zur Landeskunde im Zeitalter der Globalisierung. - In: 3. Jahrestagung – Germanisten- und Deutschlehrerverband Taiwans, Tagungsbericht 1994 (Hrsg. Jhy-Wey Shieh), Taipeh 1995
  • Brechts Lyrik der Nachkriegszeit: „Buckower Elegien“. - In: Dokumentationsband der Koreanischen Brecht-Gesellschaft (Hrsg. Jan Knopf / Karlsruhe), Seoul 1995
  • Bilderwelt und Motivik. Zur Prosa von Christoph Hein unter der Berücksichtigung didaktischer Aspekte. - In: Protokollband zum Kolloquium der Koreanischen Gesellschaft für Germanistik „Krisen und Wandlungen in der deutschsprachigen Literatur der Nachkriegszeit 1945 bis 1990 (Hrsg. Theo Elm / Erlangen), Seoul 1994
  • Roman einer Karriere. Zur Entstehungsgeschichte und aktuellen Dimension des „Mephisto“ von Klaus Mann. - In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Yonsei Universität, Seoul 1993
  • "Ziele“ – Ziel erreicht? – Konzeptionelle Vorgabe zum Lehrbuch „Ziele“ und erste Erfahrungen in der Praxis. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 5, München, Oktober 1993
  • Draußen vor der Tür in Korea. - In: Deutsche Presse, Toronto, September 1993
  • „Draußen vor der Tür“ von Wolfgang Borchert in Ostasien. Eine interkulturelle Betrachtung. - In: Literatur und Kritik, Salzburg, H. 273 / 274, 1993

Nach oben

Rezensionen und Besprechungen

  • Ein Bekannter Unbekannter: Herder, Rezension: Lüdde, Marie-Elisabeth: Johann Gottfried Herder. Licht-Liebe-Leben. -  In: Palmbaum H. 1/2017, S. 191 - 192
  • Ansichten eines geteilten Landes: Karl Gottfried Kindermann „Der Aufstieg Koreas in die Weltpolitik. Von der Landesöffnung bis zur Gegenwart“. - In: Das Parlament, 31. Juli 2006
  • Fragen an eine polierte Gesellschaft: zur modernen Literatur  in Südkorea. - In: Tages-Anzeiger, Zürich 18.10.2005
  • Tradition und Moderne in einem geteilten Land (Korea). - In: Das Parlament, 17.10.2005
  • Symposium am Goethe-Institut Seoul / Südkorea: „120 Jahre deutsch-koreanische Beziehungen“. - In: Asien, Nr. 91, Hamburg 2004
  • Universalismus und Nationalismus, Iudicium, München 2003. - In: Asien, Nr. 92, Hamburg 2004
  • Seminar der Bundeszentrale für politische Bildung in Brühl: Ostasien und Europa – Vergangenheitsbewältigung und internationale Beziehungen. - In: Asien, Nr. 88, Hamburg 2003
  • Gebhardt, Walter (Hrsg.): Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege.
  • Scheitler, Irmgard: Deutschsprachige Gegenwartsprosa seit 1970, Tübingen & Basel 2001. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 2/3, München 2002
  • Globetrott: An 19. Jahrhunderts Neige in Japan, China und Java, Westermann, Braunschweig 1902. - In: Asien, Nr. 85, Hamburg 2002
  • Internationales Gützlaff-Symposium am Lehrstuhl Ostasiatische Geschichte der Universität Erfurt: „Zur interkulturellen Karriere eines Missionars zwischen Europa und Ostasien“. - In: Asien, Nr. 81, Hamburg 2001
  • Gebhard, Walter (Hrsg.): Ostasienrezeption zwischen Klischee und Innovation. Zur Begegnung zwischen Ost und West um 1900. - In: Asien, Nr. 80, Hamburg Juli 2001
  • Delanoy, Werner / Rabenstein, Helga / Wintersteiner, Werner (Hrsg.): Lesearten. Literaturdidaktik im interdisziplinären Vergleich. Studien Verlag, Innsbruck & Wien 1996. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 2/3, München 2001
  • Bärnthaler, Günter / Tanzer, Ulrike (Hrsg.): Fächerübergreifender Literaturunterricht. Reflexionen und Perspektiven für die Praxis, Studienverlag, Innsbruck & Wien 1999. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 2/3, München 2001
  • Osterhammel, Jürgen: Die Entzauberung Asiens. Europa und die asiatischen Reiche im 18. Jahrhundert, C. H. Beck, München 1998. - In: Asien, Nr. 78, Hamburg 2001
  • Osterhammel, Jürgen: Die Entzauberung Asiens. Europa und die asiatischen Reiche im 18. Jahrhundert, C. H. Beck, München 1998. - In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, Bd. 26, iudicum, München 2000
  • Krumm, Hans-Jürgen / Portmann-Tselikas, Paul R.: Theorie und Praxis. Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache, Studien Verlag Innsbruck – Wien, 1998. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprachen, Nr. 2, München 2000
  • Hammerschmidt, Anette C.: Fremdverstehen. Interkulturelle Hermeneutik zwischen Eigenem und Fremden, IUDICIUM, München 1997. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 2, München 1999
  • Turk, Horst / Bhatti, Anil (Hrsg.): Kulturelle Identität: deutsch-indische Kulturkontakte in Literatur, Religion und Politik, Berlin 1997. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 2, München 1999
  • Demandt, Alexander (Hrsg.): Mit Fremden leben. Eine Kulturgeschichte von der Antike bis zur Gegenwart, Verlag C. H. Beck, München 1995. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 5, München 1997
  • Otto, Wolf Dieter: Wissenschaftskultur und Fremde. Auswärtige Kulturarbeit als Beitrag zur interkulturellen Bildung, Iudicum Verlag, München 1995. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 5, München 1997
  • Richter, Gabriele und Manfred: Interessantes – Kurioses – Wissenswertes. Ein landeskundliches Lese- und Übungsbuch, Verlag für Deutsch, Ismaning 1994. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 2, München 1996
  • Gagern, Chris von: Reisen in die Karibik. Wie sich Kontakt mit anderer Kultur in Reisebeschreibungen darstellt, Peter Lang, Frankfurt am Main 1994. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 2, München 1996
  • Fischer, Gudrun: Sagen zu Landschaften, Verlag Harald Schubert, Leipzig 1994. - In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, Nr. 2, München 1996

Nach oben

Vor- und Nachwörter in Büchern

  • Bräsel, Sylvia: Nachwort. -  In: Ko Un, Beim Erwachen aus dem Schlaf. Gedichte, Wallstein Verlag, Göttingen 2007
  • Bräsel, Sylvia: Nachwort. - In: Koreanische Erzählungen, dtv, München 2005
  • Bräsel, Sylvia: „Hinter Glas ist Durchsichtigkeit wenig wert.“ (Nachwort) - In: Hwang, Chi-Woo, Sündhafte Sehnsucht. Ausgewählte Gedichte, ABERA Verlag, Hamburg 2003
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: „Zeit ist ein Schatten, der an meinen Fersen klebt“. (Nachwort) - In: Kim, Soo-Young, Der Wächter der Wolke. Ausgewählte Gedichte, Edition Peperkorn, Thunum 2001
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: „Mir scheint, dass wir diesen Weg schon abertausendmal gehen mußten". (Nachwort) - In: Lee, Kang-Baek, Es ist weit von Seoul nach Yongwol, Edition Peperkorn, Göttingen 1999
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Stark und zerbrechlich. (Nachwort) - In: Oh, Jung-Hee, Die Seele des Windes – Erzählungen, Edition Peperkorn, Göttingen 1998
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Spannungsfeld Literatur oder spannende Literatur aus Korea? – Von Umbrüchen, Wandlungen und Herausforderungen. (Vorwort) - In: Band 184 „die horen“, Verlag für neue Wissenschaft, Bremerhaven, 4. Quartal 1996
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Koreanischer Zeitgeist oder Theater der Zeit? (Nachwort) - In: Warum das Mädchen Sim-Tscheong zweimal ins Wasser ging – Vier moderne koreanische Theaterstücke, Edition Peperkorn, Göttingen 1996
  • Bräsel, Sylvia: Von der Grenzüberschreitung und Gratwanderungen zwischen Tradition und Moderne. (Nachwort). - In: Hwang, Tong-gyu, Windbestattung. Gedichtzyklus, Edition Peperkorn, Göttingen 1996

Nach oben

Übersetzertätigkeit aus dem Koreanischen

  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Beim Erwachen aus dem Schlaf. Gedichte von Ko Un, Wallstein-Verlag, Göttingen 2007
  • Bräsel, Sylvia/ Lie Kwang-Sook: Schuhe, die die Welt bedeuten. Von Militärstiefeln und Nike-Sneakers: im Sauseschritt durch Koreas Geschichte. Ein Essay von Kim Young-Ha. - In: Tagesspiegel, Berlin 19.10.2005
  • Bräsel, Sylvia/ Lie Kwang-Sook: Koreanische Erzählungen; dtv, München 2005
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Beim Erwachen aus dem Schlaf. Gedicht von Ko Un. - In: Sartorius, Joachim (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie, Random House Audio, Köln 2005
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Sündhafte Sehnsucht. Ausgewählte Gedichte von Hwang Chi-Woo, ABERA Verlag, Hamburg 2003
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Der Wächter der Wolke. Ausgewählte Gedichte von Kim Soo-Young, Edition Peperkorn, Thunum 2001
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Es ist weit von Seoul nach Yongwol. Ausgewählte Dramen von Kang-Baek Lee, Edition Peperkorn, Göttingen 1999
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Die Seele des Windes. Erzählungen von Jung-Hee Oh, Edition Peperkorn, Göttingen 1998
  • Bräsel, Sylvia, u.a.,: Eines Tages ohne Tränen. Zeitgenössische Literatur aus Korea, „die horen“, Bd. 184, Verlag für neue Wissenschaft, Bremerhaven 1996
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Warum das Mädchen Sim-Tscheong zweimal ins Wasser ging. Vier moderne koreanische Theaterstücke, Edition Peperkorn, Göttingen 1996
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Miy-He: Windbestattung. Ein Gedichtzyklus von Tong-gyu Hwang, Edition Peperkorn, Göttingen 1996
  • Bräsel, Sylvia / Kim, Kwang-Sun: Die weiße Azalie – Eine Erzählung von Chung-Jun Lee. - In: Korea-Literaturmagazin, Bonn, H. 17, 1995
  • Bräsel Sylvia / Kim, Yong-Min: Ausgewählte Gedichte des Lyrikers Tong-gyu Hwang. - In: Sprache im technischen Zeitalter, Berlin, März 1995, Korea – Literaturmagazin, Bonn, H. 17, 1995

Nach oben

Navigation

Werkzeugkiste

Nutzermenü und Sprachwahl