Rüpkes Einführung ist nicht sein erstes Buch in russischer Übersetzung. Bereits 2025 erschien in der Academic Press „Religion und ihre Geschichte“. Russisch ist eine weltweit verbreite Sprache und erreicht in Osteuropa und darüber hinaus zahlreiche WissenschaftlerInnen und Studierende. Das Max-Weber-Kolleg für kultur- und sozialwissenschaftliche Studien fühlt sich der Freiheit und Unabhängigkeit von Forschung und Lehre verpflichtet und solidarisiert sich mit WissenschaftlerInnen in aller Welt, die nicht in den Genuss dieser Freiheit kommen. „Gerade nach dem russischen Überfall auf die Ukraine und der russischen Abschottung ist uns wichtig, unsererseits russischsprachige Forschende, Lehrende und Studierende direkt anzusprechen. Da die Geschichtsschreibung auch für LehrerInnen in Schulen hilfreich ist, wollten wir das Buch nicht hinter einer ‚Bezahlschranke‘ verstecken“, so Jörg Rüpke, Co-Direktor des Max-Weber-Kollegs.