Bibliographie zur interkulturell orientierten Germanistik
Hier werden einige Titel (Monographien, Sammelwerke und Aufsätze) erfasst, die für den Forschungsbereich Interkulturelle Germanistik relevant sind.
ALLOLIO-NÄCKE, Lars/KALSCHEUER, Britta/MANZESCHKE, Arne (Hrsg.): Differenzen anders denken. Bausteine zu einer Kulturtheorie der Transdifferenz. Frankfurt a.M./New York: Campus 2005.
BLANKENHORN, Renate: Pragmatische Spezifika der Kommunikation von Russlanddeutschen in Sibirien. Entlehnung von Diskursmarkern und Modifikatoren sowie Code-switching. Frankfurt am Main [u.a.]: Lang 2003 (Berliner Slawistische Arbeiten; 20).
CASPER-HEHNE, Hiltraud: Deutsch-amerikanische Alltagskommunikation. Zur Beziehungsarbeit in interkulturellen Gesprächen. Tübingen: Niemeyer 2006 (Reihe Germanistische Linguistik; 265).
DE FLORIO-HANSEN, Inez/HU, Adelheid (Hrsg.): Plurilingualität und Identität. Zur Selbst- und Fremdwahrnehmung mehrsprachiger Menschen. Tübingen: Stauffenburg 2003.
DIRIM, Inci/AUER, Peter: Türkisch sprechen nicht nur die Türken. Über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland. Berlin/New York: de Gruyter 2004 (Linguistik – Impulse & Tendenzen; 4).
DIRSCHERL, Klaus: Der Dritte Raum als Konzept der interkulturellen Kommunikation. Theorie und Vorschläge für die Praxis. In: Bolten, Jürgen (Hrsg.): Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Positionen, Modelle, Perspektiven, Projekte. Sternenfels: Verl. Wiss. und Praxis 2005 (Schriftenreihe Interkulturelle Wirtschaftskommunikation; 9), S. 12–24.
ERFURT, Jürgen (Hrsg.): Multisprech: Hybridität, Variation, Identität. Oldenburg: Red. Obst 2003 (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie; 65).
ERTELT-VIETH, Astrid: Lakunen und Symbole in interkultureller Kommunikation: Außensicht und Innensicht, Theorie und Empirie, Wissenschaft und Praxis – alles unter einem Hut? In: Bolten, J. (Hrsg.): Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Positionen, Modelle, Perspektiven, Projekte. Sternenfels: Verlag Wissenschaft & Praxis 2004 (Schriftenreihe Interkulturelle Wirtschaftskommunikation; 9), S. 81–95.
ERTELT-VIETH, Astrid: Interkulturelle Kommunikation und kultureller Wandel: Eine empirische Studie zum russisch-deutschen Schüleraustausch. Tübingen: Narr 2005.
FÖLDES, Csaba: Interkulturelle Linguistik. Vorüberlegungen zu Konzepten, Problemen und Desiderata. Veszprém: Universitätsverlag/Wien: Praesens 2003 (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Supplement; 1).
FÖLDES, Csaba: Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Tübingen: Gunter Narr 2005.
FÖLDES, Csaba: Interkulturelle Kommunikation: Positionen zu Forschungsfragen, Methoden und Perspektiven.Veszprém: Universitätsverlag/Wien: Praesens 2007 (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Supplement; 7).
FÖLDES, Csaba/ANTOS, Gerd (Hrsg.): Interkulturalität: Methodenprobleme der Forschung. Beiträge der Internationalen Tagung im Germanistischen Institut der Pannonischen Universität Veszprém, 7.–9. Oktober 2004. München: Iudicium 2007.
FÖLDES, Csaba (Hrsg.): Deutsch in soziolinguistischer Sicht. Sprachverwendung in Interkulturalitätskontexten. Tübingen: Narr 2010 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 1).
FÖLDES, Csaba (Hrsg.): Interkulturelle Linguistik im Aufbruch. Das Verhältnis von Theorie, Empirie und Methode. Tübingen: Narr 2011 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 3).
FRANCESCHINI, Rita: Identität dank Sprachmix. „io raclettechäs lo prendo sempre fresco“. Code-Switching als sprachliches und soziales Phänomen. In: Psychoscope 20 (1999), S. 8–11.
FRANCESCHINI, Rita (Hrsg.): Biographie und Interkulturalität. Diskurs und Lebenspraxis. Tübingen: Stauffenburg Verlag 2001 (Studien zur Inter- und Multikultur/Studies in Inter- and Multiculture; 16).
HANSEN, Klaus P.: Kritische Überlegungen zum interkulturellen Paradigma. In: Zimmermann, Bernhard (Hrsg.): Interdisziplinarität und Interkulturalität. Beiträge zum zweiten Internationalen Tag. München/ Mering: Rainer Hampp Verlag 2005 (Texte des Fachbereichs Allgemeinwissenschaften; 2), S. 33–66.
HAUSSTEIN, Alexandra: Interkulturalität. In: Schnell, Ralf (Hrsg.): Metzler-Lexikon Kultur der Gegenwart. Themen und Theorien, Formen und Institutionen seit 1945. Stuttgart/Weimar: Metzler 2000, S. 231–232.
HERMANNS, Fritz/ZHAO, Miaogen: „Arbeit“ in China und in Deutschland. Ein Begriffsvergleich als Beitrag zum Programm der interkulturellen Linguistik. In: Wierlacher, Alois/Stötzel, Georg (Hrsg.): Blickwinkel. Kulturelle Optik und interkulturelle Gegenstandskonstitution. Düsseldorf 1994. Akten des 3. internationalen Kongresses der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik. München: Iudicium 1996, S. 413–426.
HESS-LÜTTICH, Ernest W. B.: Interkulturelle Medienwissenschaft und Kulturkonflikt. In: Linguistik online 14, 2/03.
HINNENKAMP, Volker/MENG, Katharina (Hrsg.): Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche Hybridität und polykulturelles Selbstverständnis. Tübingen: Gunter Narr 2005 (Studien zur Deutschen Sprache; 32).
HONNEF-BECKER, Irmgard: Interkulturalität als neue Perspektive der Deutschdidaktik. Nordhausen: Traugott Bautz 2006 (Interkulturelle Bibliothek; 111).
KAMMHUBER, Stefan/SCHROLL-MACHL, Sylvia: Möglichkeiten und Grenzen der Kulturstandardmethode. In: Thomas, Alexander/Kammhuber, Stefan/Schroll-Machl, Sylvia (Hrsg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Länder, Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht Band 2. 2003, S. 19–23.
KNAPP, Karlfried/KNAPP-POTTHOFF, Annelie: Interkulturelle Kommunikation. In: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 1. 1990, S. 62–93.
LASATOWICZ, Maria Katarzyna/JOACHIMSTHALER, Jürgen (Hrsg.): Assimilation – Abgrenzung – Austausch. Interkulturalität in Sprache und Literatur. Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Wien: Lang 1999 (Oppelner Beiträge zur Germanistik; 1).
LAYES, Gabriel: Kulturdimensionen. In: Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hrsg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Grundlagen und Praxisfelder. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht. Band 1. 2003, S. 60–73.
LÜSEBRINK, Hans-Jürgen (Hrsg.): Konzepte der Interkulturellen Kommunikation. Theorieansätze und Praxisbezüge in interdisziplinärer Perspektive. St. Ingbert: Röhrig 2004 (Saarbrücker Studien zur Interkulturellen Kommunikation mit Schwerpunkt Frankreich/ Deutschland; 7).
MALETZKE, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation. Zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen. Opladen: Westdeutscher Verl. 1996.
MELIKA, Georg: Ethnorealien und Ethnologismen für interkulturelle Erhebungen. Ihre Wandlung. In: Földes, Csaba/Pongó, Stefan [in Zusammenarbeit mit Hans-Werner Eroms, Viera Chebenová und Hana Borsuková] (Hrsg.): Das Wort in Satz und Text. Probleme und Erkenntnisse. Veszprém: Universitätsverlag/Wien: Praesens 2004 (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Supplement; 4), S. 141–152.
MÜLLER-JACQUIER, Bernd: Interkulturelle Kommunikation und Fremdsprachendidaktik. Koblenz/Landau 1999 (Fernstudium Fremdsprachen in Grund- und Hauptschulen).
MÜLLER-JACQUIER, Bernd: Der neue Masterstudiengang „Interkulturelle Germanistik“ an der Universität Bayreuth. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 32 (2006), S. 243–254.
NAGY, Ágota: Manifestationen von Interkulturalität in der Sprache der bukowinischen deutsch-jüdischen Presse der 1930-er Jahre. Überlegungen zu einem Dissertationsprojekt. In: Lasatowicz, Maria Katarzyna (Hrsg.): Städtische Räume als kulturelle Identitätsstrukturen. Schlesien und andere Vergleichsregionen. Berlin: Trafo Verlag 2007 (Silesia; 7), S. 227-233.
NÉMETH, Attila: 'Normen' im zweisprachigen Sprachgebrauch. Überlegungen zur Theorie und Methode ihrer Beschreibung am Beispiel des deutsch-ungarischen Sprachkontaktes. In: Sprachwissenschaft 31 (2006), S. 175–206.
NÉMETH, Attila: Dialekt, Sprachmischung und Spracheinstellungen. Am Beispiel deutscher Dialekte in Ungarn. Tübingen: Narr 2010 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 2).
REEG, Ulrike/GALLO, Pasquale (Hrsg.): Schnittstelle Interkulturalität. Beiträge zur Didaktik Deutsch als Fremdsprache. Münster: Waxmann 2009 (Interkulturelle Perspektiven in der Sprachwissenschaft und ihrer Didaktik; 1).
THOMAS, Alexander: Das Eigene, das Fremde, das Interkulturelle. In: Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hrsg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Grundlagen und Praxisfelder. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht. Band 1. 2003, S. 44–59.
THOMAS, Alexander: Interkulturelle Wahrnehmung, Kommunikation und Kooperation. In: Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hrsg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Grundlagen und Praxisfelder. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Band 1. 2003, S. 94–116.
THOMAS, Alexander: Kultur und Kulturstandards. In: Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hrsg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Grundlagen und Praxisfelder. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht. Band 1. 2003, S. 19–31.
THUM, Bernd/FINK, Gonthier-Louis (Hrsg.): Praxis interkultureller Germanistik. Forschung – Bildung – Politik. Beiträge zum II. Internationalen Kongreß der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik, Straßburg 1991. München: Iudicium 1993 (Publikationen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik; 4).
TÓTH, József (Hrsg.): Wechselbeziehungen in der Germanistik: kontrastiv und interkulturell. Veszprém: Universitätsverlag/Wien: Praesens Verlag 2007.
WIERLACHER, Alois (Hrsg.): Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik. München: Iudicium 1985. (Publikationen der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik; 1).
