Prof. Dr. Gila A. Schauer

10/2017 – 10/2019 Dekanin der Philosophischen Fakultät, Universität Erfurt

10/2012 – 09/2014 Direktorin des Sprachenzentrums, Universität Erfurt

seit 05/2012 Professorin für Anglistische und Angewandte Sprachwissenschaft, Universität Erfurt

09/2009 – 04/2012 Lecturer B, Department of Linguistics and English Language, Universität Lancaster

10/2005 – 04/2010 Direktorin des EAP/Study Skills Programms, Lancaster University

08/2005 – 08/2009 Lecturer A, Department of Linguistics and English Language, Universität Lancaster

2005 Promotion in Anglistik, School of English Studies,  Universität Nottingham (Betreuer*innen: Prof. Dr. Zoltan Dörnyei, Prof. Dr. Svenja Adolphs)

03/2003 – 06/2005 akademische Mitarbeiterin von Prof. Svenja Adolphs, School of English Studies, Universität Nottingham

01/2003 – 06/2005 Lehrbeauftragte für Seminare, School of English Studies, Universität Nottingham

02/2002 - 01/2003 Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache, Language Service to Businesses, Universität Nottingham

2001 M.A. in Anglistik (mit Auszeichnung), School of English Studies, Universität Nottingham

Monographien

Schauer, G. A. (2019). Teaching and Learning English in the Primary School: Interlanguage Pragmatics in the EFL context. Springer.

Reviewed by

• Yuqing Zhang & Hang Su in Journal of Pragmatics (2020, 166, 42-43)
• Changqing Zheng & Shujun Chen in System (2020, 94, 102360),

Schauer, G. A. (2009). Interlanguage pragmatic development: The study abroad context. Continuum/Bloomsbury.

Reviewed by

• Celeste Kinginger in Applied Linguistics (2011, 32(5), 572-574), 
• Silvia Rodriguez Sabater in The Modern Language Journal (2011, 95(2), 333-334),
• Marcus Callies in The Year's Work in English Studies (2011, 123),
• Shuai Li in Intercultural Pragmatics (2012, 9(1), 127-133).

Aufsätze und Buchkapitel

Schauer, G.A. (in press, 2022). Foreign language pragmatic development in an instructed secondary school context - investigating input and output focusing on the speech acts of agreement and disagreement. In Halenko, N. & Wang, J. (Eds.), Pragmatics and English Language Learning. Cambridge University Press.

Schauer, G.A. (2022). Teaching L2 Pragmatics to Young Learners: A Review Study. Applied Pragmatics. [Open Access: https://doi.org/10.1075/ap.00006.sch ]

Schauer, G.A. (2022). Intercultural competence and pragmatics in the L2 classroom: views of in-service EFL teachers in primary, secondary and adult education. In McConachy, T. & Liddicoat, A. (Eds.), Teaching and Learning Second Language Pragmatics for Intercultural Understanding (pp. 173-198). Routledge.

Schauer, G.A. (2021). Email communication in English and in German: a contrastive pragmatic investigation of German university students’ emails sent to university staff in their native and foreign language. In Economidou-Kogetsidis, M., Halenko, N. & Savić, M. (Eds), Email Pragmatics and Second Language Learners (pp. 179-201). John Benjamins.

Schauer, G.A. (2021). Measuring intercultural competence. In Winke, P. & Brunfaut, T. (Eds.) The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Language Testing (pp. 359-370). Routledge.

Schauer, G.A. (2020). Lehrmaterialien für Sekundarschulschüler*innen mit speziellem Förderbedarf: eine kontrastive pragmatische Studie von Sprechakten in zwei Lehrwerken. In Glaser, K. & Limberg, H. (Eds.), Pragmatische Kompetenzen im schulischen Fremdsprachenunterricht (pp. 259-285). Peter Lang Verlag.

Culpeper, J., & Schauer, G.A. (2018). Pragmatics. In J. Culpeper, F. Katamba, P. Kerswill, T. McEnery and R. Wodak (Eds.) English Language: Description, variation and use (2nd ed.) (146-164). Palgrave / MacMillan.

Schauer, G.A. (2017). "It's really insulting to say something like that to anyone": an investigation of English and German native speakers' impoliteness perceptions. In I. Kecskes & S. Assimakopoulos (Eds.), Current Issues in Intercultural Pragmatics (pp. 207-227). John Benjamins.

Schauer, G.A. (2017). Leading by example and giving teachers a voice: Alan Waters' contribution to ELT.
(9 pages). urn:nbn:de:gbv:547-201700040 . URL: https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00031875

Schauer, G.A. (2016). Assessing intercultural competence. In D. Tsagari & J. Banerjee (Eds.), Handbook of Second Language Assessment. (pp. 181-202) .Mouton de Gruyter.

Schauer, G.A. (2016). Towards a model of group-based cyberbullying: combining verbal aggression and manipulation approaches with perception data to investigate the portrayal of transgender people in seven newspaper articles. (41 pages) urn:nbn:de:gbv:547-201600661 . URL: https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00030940

Culpeper, J., Schauer, G.A., Marti, L., Mei, M. & Nevala, M. (2014). Impoliteness and emotions in a cross-cultural perspective. SPELL: Swiss Papers in English Language and Literature, 30, 67-88.

Schauer, G.A. (2012). Pragmatics and Grammar, In C.A. Chapelle (Ed.), Encyclopedia of Applied Linguistics (pp. 4564-4571). Wiley-Blackwell.

Schauer, G.A. (2010). Study abroad and its effect on speech act performance. In A. Martinez Flor and E. Uso Juan (Eds.) Speech act performance: Theoretical, empirical and methodolgical issues (pp. 91-108). John Benjamins.

Culpeper, J., Marti, L., Mei, M., Nevala, M., & Schauer, G.A. (2010). Cross-cultural variation in the perception of impoliteness: A study of impoliteness events reported by students in England, China, Finland, Germany and Turkey. Intercultural Pragmatics, 7(4), 597-624.

Culpeper, J., & Schauer, G.A. (2009). Pragmatics. In J. Culpeper, F. Katamba, P. Kerswill, T. McEnery and R. Wodak (Eds.) English Language: Description, variation and use (pp. 202-220). Palgrave.

Schauer, G. A. (2008). Getting better in getting what you want: Language learners' pragmatic development in requests during study abroad sojourns. In M. Puetz & J. Neff-van Aertselaer (Eds.), Developing contrastive pragmatics: Interlanguage and cross-cultural perspectives (pp. 399-426). Mouton de Gruyter.

Schauer, G. A. (2007). Finding the right words in the study abroad context: The development of German learners' use of external modifiers in English. Intercultural Pragmatics, 4(2), 193-220.

Schauer, G. A. (2006). Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning, 56(2), 269-318.

Schauer, G. A. (2006). The development of ESL learners' pragmatic competence: A longitudinal investigation of awareness and production. In K. Bardovi-Harlig, C. Felix-Brasdefer & A. Omar (Eds.), Pragmatics and Language Learning (pp. 135-163). Second Language teaching and Curriculum Center University of Hawaii.

Schauer, G.A. (2006). Knowing when to say what to whom: A longitudinal investigation of students' pragmatic development in an L2 university context. LAUD Conference Publication.

Schauer, G. A., & Adolphs, S. (2006). Expressions of gratitude in corpus and DCT data: Vocabulary, formulaic sequences, and pedagogy. System, 34(1), 119-134.

Schauer, G. A. (2004). May you speak louder maybe? Interlanguage pragmatic development in requests. In S. H. Foster-Cohen, M. Sharwood Smith, A. Sorace & M. Ota (Eds.), EUROSLA Yearbook (Vol. 4, pp. 253-273). John Benjamins.

Forschungsblogbeiträge

Schauer, G.A. (2022). Nachgefragt: "Wie wichtig ist es für Kinder, sich in Krisensituationen in einer Fremdsprache ausdrücken zu können, Frau Prof. Schauer?" WortMelder: Der Forschungsblog der Universität Erfurt Schauer, G.A. (2018). Nachgefragt: "Ist die Entscheidung des Bundesgerichtshofs gegen die Abschaffung des generischen Maskulinums ein Rückschritt in der Gleichbehandlung von Frauen und Männern, Frau Prof. Schauer?" WortMelder: Der Forschungsblog der Universität Erfurt. 

Rezensionen

2010, Review: Alcón Soler, E. & A. Martinez-Flor (Eds.) (2008). Investigating pragmatics in foreign language learning, teaching and testing. Applied Linguistics, 31(2), 313-316.

2007, Review: Cho, Yongkil (2005). Grammatik und Hoeflichkeit im Sprachvergleich. Direktive Handlungsspiele des Bittens, Aufforderns und Anweisen im Deutschen und Koreanischen. (A Comparison of Grammar and Politeness in German and Korean: Directive Language Games with Requests, Injunctions and Instructions). Journal of Politeness Research, 3(2), 325-329.

Plenarvorträge

Foreign language pragmatic development in an instructed context - investigating input and output, Teaching and Learning L2 Pragmatics Conference, University of Central Lancashire in Preston, England, 28-29 Juni 2018.

Eliciting data with the Multimedia Elicitation Task: a comparison of learners' requests in study abroad and EFL contexts, Universitat Jaume I, Spanien, 8-9 November 2007.

Eingeladene Vorträge

L2 Pragmatics and teaching young learners: focus on input, Research in TESOL: New directions, new Practices and current challenges”,  University of Nicosia, Zypern, Online Event, 13th November 2021.

Teaching L2 pragmatics to young learners with children's books and graphic novels, ITAP Session on Pragmatics in Primary Education Online Event, 26 Oktober 2021.

Teaching pragmatics in the EFL context: textbooks and other input options, Leuphana University, Lüneburg, 22 Juni 2015.

Interlanguage pragmatics: What learners need to learn and teachers need to teach, University of Bonn, 10 Juni 2013.

Developing productive and receptive pragmatic competence in the study abroad context: a multimedia investigation, University of Bristol, 15 Februar 2006.

Konferenzvorträge

Picturebooks, pragmatics and teaching young L2 learners of English: an investigation of five children’s books, AILA 2021 Congress, Groningen, The Netherlands, 15-21 August 2021.

Being (dis)agreeable: investigating pragmatic strategies for agreeing and disagreeing in English as a foreign language (EFL) in secondary general and intermediate secondary schools in Germany,15th International Pragmatics Conference, Belfast, Northern Ireland, 16 - 21 Juli, 2017.

Thanking and responding to thanks: Comparing speech act input provided in EFL textbooks & EFL learners' pragmatic output,14th International Pragmatics Conference, Antwerp, Belgium, 26 - 31 Juli, 2015.

"It's really insulting to say something like that to anyone": an investigation of English and German native speakers' impoliteness perceptions,  6th International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication , Valletta, Malta, 30 May - 1 Juni, 2014.

Impoliteness and culture: investigating English and German native speakers' perceptions of impoliteness events reported in England and Germany, Teaching and Learning (Im)politeness Conference, London, 8-10 Juli, 2013.

Investigating the effect of explicit, implicit and no instruction on L2 learners’ use of apologies in the study abroad context, 44th the Annual Conference of the British Association of Applied Linguistics (BAAL), Bristol, 1-3 September 2011. (mit Nicola Halenko)

Sorry may not be enough: Examining the effects of explicit, implicit and no instruction on L2 learners’ interlanguage pragmatic development in the study abroad context, 12th International Pragmatics Conference, Manchester, 3-8 Juli 2011. (mit Nicola Halenko)

Impoliteness across cultures: a comparative analysis of impoliteness events in English and German,4th International Conference Intercultural Pragmatics, Madrid, Spain, 15-17 November, 2010. (mit Jonathan Culpeper)

Impoliteness events in English and German: a cross-cultural investigation, 37. Oesterreichische Linguistiktagung, Salzburg, Austria, 5-7 Dezember 2009. (mit Jonathan Culpeper)

Impoliteness in interpersonal interactions: a cross-cultural analysis of English and German, Annual Conference of the British Association of Applied Linguistics (BAAL), Newcastle, 3-5 September, 2009. (mit Jonathan Culpeper)

Student-tutor communication in the university context: an intercultural pragmatic investigation,  15th World Congress of Applied Linguistics (AILA), Essen, Germany, 24-29 August 2008.

The cross-cultural variation of impoliteness: A study of face-attack in impoliteness events reported by students in China, Britain, Germany and Turkey, 4th International Symposium on Politeness, Budapest, Hungary, 2-4 Juli 2008. (mit Jonathan Culpeper, Leyla Marti and Meilian Mei)

Communicating with university staff in a second language: frequent problems and possible solutions, BAAL Language Learning and Teaching SIG, Lancaster, 2-3 Juli 2007.

Discussing students’ writing in academic tutorials: an interlanguage pragmatic investigation of institutional talk, Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics (AAAL), Costa Mesa, USA, 21-24 April, 2007.

Which strategy? Language learners’ pragmatic choices in a study abroad and EFL context, joint AAAL and ACLA Conference, Montreal, Canada, 17-20 Juni, 2006.

Knowing when to say what to whom: a longitudinal investigation of students’ pragmatic development in a L2 university context,  31st LAUD Symposium, Landau, Germany, 27-30 März 2006.

Noticing the p’s and q’s: the development of ESL learners’ pragmatic proficiency, Annual Conference of the British Association of Applied Linguistics (BAAL), Bristol, 15-17 September 2005.

The development of ESL learners' pragmatic competence: A longitudinal investigation of awareness and production, 16th International Conference on Pragmatics and Language Learning, Indiana University – Bloomington, USA, 14-16 April 2005.

To be direct or not to be direct: Learners’ and native speakers’ use of directness levels in requests, Politeness Conference: Multidisciplinary Perspectives on Language and Culture, Nottingham, 12 März 2005.

Interlanguage pragmatic development from two angles: production and comprehension,  Annual Conference of the British Association of Applied Linguistics (BAAL), London, 9-11 September 2004.

The development of pragmatic awareness: A longitudinal study, Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics (AAAL), Portland, OR, USA, 1-4 Mai 2004.

May you speak louder maybe? Interlanguage pragmatic development in requests, Annual Conference of the European Second Language Association (EUROSLA), Edinburgh, 18-21 September 2003.

Fachzeitschriften

• Applied Linguistics
• Arts and Humanities in Higher Education
• Canadian Modern Language Review
• Glottotheory
• Intercultural Communication Education
• Intercultural Pragmatics
• International Review of Applied Linguistics
• Journal of Language and Politics
• Journal of Pragmatics
• Language and Linguistics Compass
• Language Learning
• Language Teaching
• Language Teaching Research
• Language Testing
• Modern Language Journal
• Pragmatics & Society
• SKASE Journal of Theoretical Linguistics
• Studies in Second Language Acquisition
• Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
• System
• TESOL Quarterly

Verlage

• Bloomsbury
• De Gruyter Mouton
• John Benjamins
• Routledge
• Springer
• Wiley
• University of Hawaii Press

Fördereinrichtungen

• Deutscher Akademischer Austauschdienst (D)
• Deutsche Forschungsgemeinschaft (D)
• Economics and Social Research Council (UK)
• National Science Foundation (US)
• Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO, Netherlands)

• Master Lehrveranstaltungen
  • Researching Language in Society
  • Researching Topics in Second Language Acquisition
  • Researching Topics in L2 Teaching
  • Topics in Discourse Analysis
  • Topics in ELT and SLA
  • Topics in Intercultural Language Education
  • Topics in Language and Gender
• Bachelor Lehrveranstaltungen
  • Discourse Analysis
  • Introduction to Applied Linguistics
  • Issues in Applied Linguistics
  • Language and Gender
  • Second Language Acquisition
  • Semantics & Pragmatics (mit Prof. Hampe)

Abgeschlossene Dissertationen

• Kontrastiver Vergleich explizierter und implizierter Lehrmethoden bei Sprechakten (2014, gemeinsame Betreuung mit Prof. Dr. Geoffrey Leech, Lancaster University)
• Erwerb von Modalität von EnglischlernerInnen (2011, gemeinsam mit Prof. Dr. Jonathan Culpeper, Lancaster University)

Derzeitige Dissertationen

• Lerner*innensprachenpragmatik im Hochschulkontext (gemeinsame Betreuung mit Prof. Dr. Maria Economidou-Kogetsidis& Dr. Christine Savvidou, Universität von Nicosia, Zypern)   

Master-Arbeiten (Auswahl)

• Medizinische Kommunikation in der Frauenheilkunde – eine diskursanalytische Studie zum Gesprächsverhalten von Gynäkologinnen und ihren Patientinnen
• Frauen auf YouTube: Eine korpusgestützte Diskursanalyse von YouTube Content
• Pragmatische Entwicklungsstudie über den Sprechakt Auffordern / Bitten: deutsche Spanischlernende im spanischen akademischen Austauschkontext
• Politische Talk Shows im öffentlich rechtlichen Fernsehen: eine diskursanalytische Untersuchung von Moderierenden und politischen Gästen unter Berücksichtigung von Gender
• Genderlinguistische Untersuchung über Englischlehrbücher für Sekundarschulen
• Institutioneller Geschäftsdiskurs: eine genderlinguistische Untersuchung
• Kommissive Sprechakte im kulturellen Vergleich: eine kontrastive Studie des Deutschen und Spanischen
• Analyse von Fremdsprachenlehrbüchern hinsichtlich der Vermittlung interkultureller Kompetenz
• Einfache und erweiterte formulaic sequences in Fremdsprachenlehrbüchern
• Sprachlernmotivation im Zielkontext: eine Untersuchung von nichtmuttersprachlichen Schüler*innen in einem englischen Internatskontext

Bachelor-Arbeiten (Auswahl)

• Kontrastive pragmatische Untersuchung: Danksagungen und Danksagungserwiderungen von Muttersprachler*innen und Fremdsprachenlernenden
• Pragmatische Lehrwerksanalyse - Meinungsäußerungen in der Regelschule
• Pragmatische Entwicklung in der Regelschule
• Institutioneller Diskurs: Konversationsanalyse und Sequenzen in online Kochsendungen
• Stylistische Vergleichsuntersuchung eines Romans und eines digitalen transformativen Werkes
• Die sprachliche Darstellung von Gender in Kinderbüchern
• Gender und Komplimente: eine kontrastive Untersuchung weiblicher und männlicher amerikanischer MuttersprachlerInnen
• CDA Analyse politischer Reden
• Variationspragmatische Untersuchungen über Sprechakte im amerikanischen und britischen Englisch
• Vergleichende Untersuchungen von Sprechakten im Englischen und Griechischen

Promotion

2021 ‘The effects of sex and native culture on the apology performance of EFL learners and English native speakers', Leuphana University, Lüneburg, Germany

2018 ‘An Exploratory Study of Expressing Disagreement in ELF Academic Group Discussion’, Lancaster University, England

2018 ‘Online sarcasm and its perception by second language learners: The case of Iraqi EFL learners in Iraq and the UK’, Lancaster University, England

2011 ‘Cross-cultural pragmatics: requests, and request refusals in Palestinian Arabic and British English’, Vrije Universiteit Brussels, Belgien

Master

2008 - 2014 Externe Prüferin für den MA in Applied Linguistics an der University of Manchester, England.

Universitäre Ebene (Auswahl)

06/2020 -                 WISEflow Projekt Team (Mitglied)

11/2019 –                 Bibliotheksausschuss, Universität Erfurt ( Mitglied, stellv. Vorsitzende 12/2020 -)

01/2018 – 07/2018  Universitäre Arbeitsgruppe zum Lehrangebot, Universität Erfurt ( Mitglied)                   

01/2018 –                 Internationaler Beirat, Universität Erfurt (Mitglied)        

10/2017 – 09/2019  Senat, Universität Erfurt (permanenter Gast mit Rederecht)

10/2017 – 09/2019  Christoph Martin Wieland Forschungsforum, Universität Erfurt (Mitglied)

10/2017 – 09/2019  Consilium Decanale, Universität Erfurt (Mitglied)

01/2015 – 10/2017   Bibliotheksausschuss, Universität Erfurt (stellv. Vorsitzende 01/2016 –10/2017, Mitglied 01/2015 – 10/2017)

07/2014 – 06/2017   Gleichstellungsbeirat, Universität Erfurt (Mitglied)

10/2012 – 10/2017    Vorstand des Sprachenzentrums, Universität Erfurt (Vorsitzende 10/2012 – 9/2014, dann Mitglied)

10/2012 – 09/2014    Direktorin des Sprachenzentrums, Universität Erfurt

2007 – 2009                Lancaster University International Study Centre Management Board (Mitglied)

10/2017 – 09/2019 Haushalts- und Strukturkommission, Universität Erfurt (Vorsitzende)  

10/2017 – 10/2019 Dekanin der Philosophischen Fakultät, Universität Erfurt

05/2012 –                Fakultätsrat der Philosophischen Fakultät, Universität Erfurt (Mitglied 05/2012 – 09/2017, Vorsitzende 10/2017 – 09/2019, gewähltes Mitglied 10/2019 -)

Seminar

10/2015 – 10/2016  Studienrichtungsbeauftragte BA Anglistik / Amerikanistik & MEd Englisch, Universität Erfurt

Abteilung (Auswahl)

03/2011 – 05/2012  Koordinatorin für MA in Applied Linguistics Double Degree with Shanghai Jiao Tong University, Lancaster University

01/2012 - 05/2012  Departmental MA Studies Committee (Mitglied), Lancaster University

01/2011 – 05/2012  Director of Studies für MA Programme: Language Studies, Discourse Studies, English Language and Literary Studies, Lancaster University

2011                          Departmental Postgraduate Studies Committee (Member), Lancaster University

01/2006 – 05/2006  Departmental Visiting Students & Scholars Coordinator, Lancaster University

09/2005 – 09/2006  Departmental Disability Officer, Lancaster University

2005 – 2008              Departmental Staffing Committee (Member), Lancaster University

2005 – 2012              Departmental Board (Member), Lancaster University