Campus
Seminar für Literaturwissenschaft
C23 – Mitarbeitergebäude 1
Alfred-Weber-Platz 6
99089 Erfurt
Universität Erfurt
Seminar für Literaturwissenschaft
Postfach 90 02 21
99105 Erfurt
Vita
Bučková, Aneta; Bučková, Tamara (im Erscheinen). Petr Sís: Die Mauer. Wie es war, hinter dem Eisernen Vorhang aufzuwachsen. In Giebert, Stefanie, Göksel, Eva (Hgg.). Dramapädagogik-Tage 2024.
Bučková, Aneta (im Erscheinen). Mehrsprachiges Slawistik-Theater. In Giebert, Stefanie, Göksel, Eva (Hgg.). Dramapädagogik-Tage 2023.
Bučková, Aneta (2024). „Der Osten“ und „der Westen“ in biographischen Erzählungen deutsch-tschechischer Bilingualer. In Roth Kersten S., Pappert, Steffen (Hgg.). Ost-West-Konflikte. Interdisziplinäre Perspektiven auf den Diskurs über Deutschland und die Welt. Hamburg: Buske, 251–267.
Bučková, Aneta (2024). Využití dramatické výchovy ve výuce češtiny pro cizince na příkladu básně Bariéra od Václava Havla. Krajiny češtiny 16: 48–51. Online verfügbar unter: https://www.dzs.cz/sites/default/files/2024-08/KrajinyCestiny_2024.pdf, zuletzt geprüft am 26.09.2024.
Bučková, Aneta; Nekula, Marek; Lukeš, David; Woźniak, Michał; Wastl, Michael; Polowy, Louisa (2023): JAZYKY V MIGRACI: Dvojjazyčný jazykověbiografický korpus neformalní mluvené češtiny a němčiny. SPRACHEN IN MIGRATION: Bilinguales sprachbiographisches Korpus - gesprochenes, informelles Deutsch und Tschechisch. Hg. v. Ústav Českého národního korpusu. Prag. Online verfügbar unter http://www.korpus.cz, zuletzt geprüft am 21.03.2023.
Bučková, Aneta (2022). Česká experimentální poezie a její paralely v současné literatuře pro děti a mládež. In Čeňková, Jana (Hg.). Jestlipak víte, kdo je lyrik? O poezii sdílené dětmi a mladými čtenáři. Prag: Karolinum, 59–70. Online verfügbar unter: karolinum.cz/knihy/cenkova-jestlipak-vite-kdo-je-lyrik-27422, zuletzt geprüft am 09.12.2022.
Bučková, Aneta (2022). Sprachbiographien böhmischer Spätaussiedler:innen. In Beníšková, Bianca (Hg.). Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung / Interculturality in Language / Literature and Education / Interkulturalita v jazyce, literatuře a vzdělání. 5/ 2022. Pardubice: Univerzita Pardubice, 29–40. Online verfügbar unter: file:///C:/Users/Uzivatel/Downloads/978-80-7560-432-3%20Interkultur%20-%20sborn%C3%ADk%202022.pdf, zuletzt geprüft am 01.11.2022.
Bučková, Aneta & Marek Nekula (2022). Immigrantinnen und Immigranten aus der Tschechoslowakei in Deutschland: Musterentlehnungen in ihren sprachbiographischen Interviews. In Hansen, Björn, Zielińska, Anna (Hgg.). Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik: Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 193–243. Online verfügbar unter: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4894-6/Hansen_ua_Sozio_trifft_Korpuslinguistik/, zuletzt geprüft am 15.10.2022.
Bučková, Aneta, & Carolin Centner (2022). Vom Gespräch zu annotierten Daten. In Hansen, Björn, Zielińska, Anna (Hgg.). Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik: Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 115–134. Online verfügbar unter: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4894-6/Hansen_ua_Sozio_trifft_Korpuslinguistik/, zuletzt geprüft am 15.10.2022.
Bučková, Aneta, Centner, Carolin, Księżyk, Felicja, Prawdzic, Irena (2022). Sprachstrukturelle Annotation der LangGener-Korpora: Typologie und Abgrenzungsprobleme. In Hansen, Björn, Zielińska, Anna (Hgg.). Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik: Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 53–90. Online verfügbar unter: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4894-6/Hansen_ua_Sozio_trifft_Korpuslinguistik/, zuletzt geprüft am 15.10.2022.
Bučková, Aneta & Irena Prawdzic (2022). Transkriptionskonventionen. In Hansen, Björn, Zielińska, Anna (Hgg.). Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik: Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 105–113. Online verfügbar unter: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4894-6/Hansen_ua_Sozio_trifft_Korpuslinguistik/, zuletzt geprüft am 15.10.2022.
Bučková, Aneta (2021). Jazykový management a jazykové ideologie česko-německých dvojjazyčných mluvčích. Naše řeč 104(5), 374-390. Online verfügbar unter: https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=626, zuletzt geprüft am 21.12.2021.
Bučková, Aneta (2021). Syntaktische Musterreplikationen bei deutsch-tschechischen Bilingualen. Ein gebrauchsbasierter Ansatz. Brücken – Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft 28(2), s. 83-109. Online verfügbar unter: https://bruecken.ff.cuni.cz/magazin/2-28-2021/, zuletzt geprüft am 16.12.2021.
Bučková, Aneta (2020). Aplikace prvků dramatické výchovy ve výuce gramatiky v hodinách češtiny pro cizince. In Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka 2019, Lenka Suchomelová (Hg.), 53–66. Prag: Akropolis.
Bučková, Aneta (2019). Der Effekt der Dramagrammatik im Anfängerunterricht. Eine Pilotstudie für Tschechisch als Fremdsprache. Scenario 18 (01): 62–76.
Bučková, Aneta (2016). Der Idiolekt von Lenka Reinerová. brücken - Germanistisches Jahrbuch TSCHECHIEN SLOWAKEI 24 (01+02): 121–162.
Využití dramapedagogiky ve výuce literární výchovy. Workshop am Lehrstuhl für Bohemistik an der Universität J.E.Purkyně in Ústí nad Labem, in Kooperation mit Jazykovědné sdružení České republiky, Pobočka Ústí nad Labem. Mit Tamara Bučková. (04/2025)
Česko-německý jazykový kontakt. Gastvortrag am Lehrstuhl für Bohemistik an der Universität J.E.Purkyně in Ústí nad Labem, in Kooperation mit Jazykovědné sdružení České republiky, Pobočka Ústí nad Labem (10/2024)
Dramapädagogik im Fremdsprachenunterricht. Eine kreative (Sprach)reise. Gastvortrag an der Pädagogischen Hochschule Niederösterreich (05/2024)
Dramapädagogik im Sprachunterricht. Gastvortrag am Institut für Slawistik und Kaukasusstudien an der Friedrich-Schiller-Universität Jena (03/2023)
Deutsch in der Tschechischen Republik aus meiner autobiographischen Perspektive. Statement im Rahmen des Workshops "Deutsch(e) vor Ort - in Tschechien: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft" an der Universität Pardubice. (09/2022)
Auf der Suche nach Freiheit. Sprachbiographien tschechischer Migrant:innen der Augustwelle (1968). Gastvortrag am Lehrstuhl für Germanistik und Slavistik an der Philosophischen Fakultät der Westböhmischen Universität in Pilsen in Kooperation mit der Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen. (02/2022)
Sprachbiographien böhmischer Spätaussiedler:innen. Gastvortrag am Lehrstuhl für Germanistik an der Pädagogischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag. (01/2022)
Čeští Němci – dívka jménem Uršula. Miniworkshop auf dem XIV. Arbeitstreffen der Lektor*innen des Tschechischen als Fremdsprache auf den Universitäten in dem deutschsprachigen Raum in Brünn. (05/2025)
Petr Sís: Die Mauer. Wie es war, hinter dem Eisernen Vorhang aufzuwachsen. Workshop auf den Dramapädagogik-Tagen online. Mit Tamara Bučková. (10/2024)
Kreativer Sprach- und Landeskundeunterricht an der Schnittstelle zur Dramapädagogik. Vortrag auf der Konferenz Deutsch im interdisziplinären Gefüge am Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur der Pädagogischen Fakultät der Universität Hradec Králové, in Kooperation mit dem Germanistenverband der Tschechischen Republik in Hradec Králové (05/2024)
Werbung als Inspiration für kreativen Sprachunterricht. Vortrag auf dem XIII. Arbeitstreffen der Lektor*innen des Tschechischen als Fremdsprache auf den Universitäten in dem deutschsprachigen Raum in München. (05/2024)
Mehrsprachiges Slawistik-Theater. Vortrag auf den Dramapädagogik-Tagen online (09/2023)
Experimentelle Poesie und ihre szenische Verarbeitung als Mittel zum Erwerb des Tschechischen als Fremdsprache. Vortrag auf dem XII. Arbeitstreffen der Lektor*innen des Tschechischen als Fremdsprache auf den Universitäten in dem deutschsprachigen Raum in Greifswald. (05/2023)
Deutsch(e) in Tschechien: die szenische Darstellung ihrer Sprachbiographien. Vortrag auf dem Workshop Deutsch(e) in Tschechien: Geschichte und Gegenwart – Didaktische Zugänge in Pardubice. (04/2023)
„Der Osten“ und „der Westen“ in biographischen Erzählungen deutsch-tschechischer Bilingualer. Vortrag auf der Tagung Ost-West-Konflikte. Interdisziplinäre Perspektiven auf den Diskurs über Deutschland und die Welt in Magdeburg. (03/2023)
Language attrition in bilingual argument structure constructions. Vortrag auf der Tagung Multidisciplinary Approaches to Migration and Multilingualism in Nikosia. (10/2022)
Česká experimentální poezie a její paralely v současné literatuře pro děti a mládež. Vortrag auf der Tagung Současnost literatury pro děti a mládež in Liberec. (03/2022)
Musterreplikation in Argumentstruktur bei deutsch-tschechischen Bilingualen. Vortrag auf dem Online-Kolloquium Slavistische Linguistik. (10/2021)
Sprachbiographien böhmischer Spätaussiedler*innen. Vortrag auf der IX. Internationalen Konferenz. Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext in Pardubice. (10/2021)
Language biographies as a tool for exploring bilingual speech. Posterpräsentation auf der Conference on Multilingualism (COM) 2021in Konstanz. (06/2021)
Describing syntactic pattern replications: a usage based approach for Czech and German. Vortrag auf der Tagung New Issues in Language Contact Studies in l’Aquila. (05/2021)
Linguistic creativity in the language production of bilinguals. Vortrag auf dem 7th Young Linguists' Meeting in Poznan. (04/2021)
Sprachideologien und Sprachmanagement deutsch-tschechischer Bilingualen. Vortrag auf Pragestt in Prag. (03/2021)
Spracherosion in der Narration deutsch-tschechischer Bilingualer. Vortrag im online-Kolloquium Slavistische Linguistik. (11/2020)
Syntaktische Musterentlehnungen bei deutsch-tschechischen Bilingualen. Posterpräsentation auf dem 13. Deutschen Slavistentag in Trier. (09/2019)
Syntactic pattern replications in primary vs. secondary language: differences or parallels? Vortrag auf dem 14th Annual Meeting of Slavic Linguistic Society in Potsdam. (09/2019)
Aplikace prvků dramatické výchovy ve výuce gramatiky v hodinách češtiny pro cizince. Vortrag auf 64. Setkání Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka in Prag. (03/2019)
Constructing cross-linguistic equivalence: a reaction time study. Posterpräsentation auf dem 47th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea in Poznań. Mit Aljona Efimchenko und Philipp Wasserscheidt. (09/2014)
Sie wollen über Ihren Sprach- oder Literaturkurs hinaus einen Einblick in die tschechische Literatur und Kultur erlangen? Das Lektorat für tschechische Sprache und Literatur verfügt über eine kleine interne Bibliothek, die allen Interessierten zur Verfügung steht.
Der Bestand enthält tschechische Belletristik im Original, in vereinfachter Sprache oder in deutscher Übersetzung. Außerdem gibt es eine Reihe Lehrbücher und anderer didaktischer Mittel sowie tschechische Liederbücher und Filme auf DVD.
Den Katalog können Sie hier einsehen:
Die Bücher können Sie sich nach Absprache (aneta.buckova@uni-erfurt.de) ausleihen.
Neu im Sommersemester 2025: Literatur auf die Bühne bringen!
Wie verwandelt man einen literarischen Prosatext in eine szenische Performance? Genau darum geht es in unserem neuen Seminar! Gemeinsam erkunden wir, wie Erzähltexte lebendig werden und entwickeln eine eigene Bühnenfassung – mit Stimme, Körper, Raum und Kreativität.
Nach einer Kennenlernphase und ersten dramapädagogischen Übungen tauchen wir in die moderne tschechische Literatur ein und erarbeiten eine Inszenierung. Schauspielerische Vorkenntnisse sind nicht nötig – Neugier und Lust auf kreatives Experimentieren reichen völlig aus!
Was erwartet Sie?
- Dramapädagogische Übungen & Improvisation
- Arbeit an Figuren, Konflikten & Ausdrucksformen
- Erkundung von Stimme, Mimik & Körpersprache
- Teamarbeit & Entwicklung einer eigenen Bühnenfassung
- Abschlussprojekt: Aufführung am Ende des Semesters (kursintern oder öffentlich)
Anmeldung ab sofort über Moodle möglich!
Fragen? Interesse? Schreibt eine E-Mail an aneta.buckova@uni-erfurt.de
Ich freue mich auf alle, die mit mir experimentieren und neue Ausdrucksformen entdecken wollen!
Dieser Kurs baut auf den Kenntnissen aus den Stufen A1 bis B2.1 auf und bietet die Möglichkeit, Tschechisch gezielt zu festigen und weiterzuentwickeln. Mit einem kommunikativen und handlungsorientierten Ansatz liegt der Fokus auf realen Sprachsituationen zu Themen wie Tiere, Arbeit, Kultur und tschechische Sehenswürdigkeiten.
Was erwartet Sie?
Vielfältige Lernmethoden: Gruppenarbeit, Dialoge, Spiele & schriftliche Übungen
Dramapädagogische Elemente für ein ganzheitliches Sprachlernen
Integration von Neurolanguage Coaching® zur individuellen Lernförderung
Einblicke in die tschechische Kultur & aktuelle gesellschaftliche Themen
Arbeit mit dem Lehrbuch Česky krok za krokem 1 (Sammelbestellung möglich)
Hybridformat für Erfurt & Jena:
Präsenztreffen in Jena
Online-Teilnahme für Erfurter Studierende nach Absprache möglich (bitte rechtzeitig melden!)
Voraussetzung: Kurse A1–B2.1 oder vergleichbare Sprachkenntnisse (bitte im Voraus mit der Lehrkraft abklären).
Anmeldung ab sofort über Moodle!
Ich freue mich auf eine spannende Sprachreise mit Ihnen, bei der wir gemeinsam neue Kommunikationsräume erkunden!
Das Ziel des Kurses ist eine ganzheitliche Erkundung und kreative Interpretation des (nicht nur) literarischen Phänomens „Franz Kafka“ und seiner Erzählungen. Er wird in einer Bühnenperformance münden, die je nach Entscheidung der Teilnehmenden kursintern oder öffentlich sein kann.
Im Kurs verbinden wir Literatur und Spracherwerb mit kreativen Übungsformen aus dem Theaterbereich. Dabei greifen wir Mehrsprachigkeit als zentrale Ressource und Ausgangspunkt unseres Lernens und kreativen Schaffens auf, um Kafka als multikulturelles Phänomen gattungs- und kunstformübergreifend zu begegnen.
Erfahrungen oder Vorkenntnisse in der Theaterarbeit sind nicht notwendig. Gefragt sind Offenheit für Neues, Spielfreude und ein Verantwortungsgefühl gegenüber der Gruppe.
Der Kurs findet in Zusammenarbeit mit der Friedrich-Schiller-Universität Jena statt. Der erste Termin am 12.04. findet in Jena statt, die weiteren Termine nach Absprache.
Bei Fragen sowie bei Interesse schreiben Sie bitte eine E-Mail an: aneta.buckova@uni-erfurt.de
In diesem Kurs wollen literarischen Texten holistisch begegnen und sie nach außen vermitteln. Nach dem Kurs werden die Teilnehmenden in der Lage sein, ihre Kenntnisse über tschechische Literatur und Kultur einem Publikum außerhalb der Universität zugänglich zu machen.
Im Kurs lernen wir die tschechische Hauptstadt Prag anhand literarischer Texte kennen. In der ersten Phase greifen wir auf die „77 Prager Legenden“ zurück, um über die mit dem historischen Stadtkern verbundenen märchenhaften sowie furchteinflößenden Gestalten und Geschichten zu erfahren. Danach betrachten wir die Stadtkarte aus der Perspektive einiger Prager Schriftsteller:innen.
Außer der Kenntnisse der tschechischen Literatur und Landeskunde konzentrieren wir uns auf die unterschiedlichen Möglichkeiten der Literaturvermittlung. Einen wesentlichen Bestandteil des Kurses stellt die Vorbereitung und Durchführung der Autorenlesung mit dem Schriftsteller Martin Becker dar, der am 29. Mai 2024 auf unsere Einladung nach Erfurt kommen wird. Bei Interesse können die Teilnehmenden auch bei der Vorbereitung eines literaturvermittelnden Beitrags für die Lange Nacht der Wissenschaften im November 2024 mitwirken.
Bei Fragen sowie bei Interesse schreiben Sie bitte eine E-Mail an: aneta.buckova@uni-erfurt.de
In individuellen Lerneinheiten sind Tschechisch-Lernende aller Sprachniveaus dazu eingeladen, ihre Sprachkompetenz zu vertiefen. Der Ausgangspunkt ist Ihre Motivation und Ihre Ziele, zu denen wir gemeinsam passende Lernaktivitäten suchen. In einer ruhigen, Gehirn-freundlichen Atmosphäre arbeiten wir gemeinsam und auf Augenhöhe an dem Erreichen Ihrer Ziele sowohl im Bereich der Grammatik und Sprachstruktur als auch der Anwendung des Tschechischen in realen Situationen.
Termine nach Absprache.
Těším se na vás!
Universität Erfurt (Campus)
Nordhäuser Str. 63
99089 Erfurt