Aneta Bučková, M.A.

Vita

• seit 10/2022 Tschechisch-Lektorin (Friedrich-Schiller-Universität Jena, Universität Erfurt)
• seit 10/2019 Lehrbeauftragte für Tschechisch für Nicht-Slavisten (Ludwig-Maximilians-Universität München)
• seit 10/2018 Promotionsstudium Slavische Philologie Universität Regensburg im Rahmen des DFG-Projektes Language across generations: contact induced change in morpho-syntax in German-Slavic bilingual speech
• 06/2018 – 08/2021 Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Regensburg (DFG-Projekt „Language across generations: contact induced change in morpho-syntax in German-Polish bilingual speech“)
• 09/2018 – 12/2021 Tschechisch-Lektorin (Tschechische Schule Regensburg)
• 09/2016 – 09/2020 Bachelorstudium Dramapädagogik (Abschluss: BcA.) Theaterfakultät der Akademie der musischen Künste in Prag
• 09/2016 – 09/2018 Masterstudium Tschechisch als Fremdsprache mit Lehramtsoption (Abschluss: Mgr.)
  Karlsuniversität in Prag
• 10/2014 – 02/2017 Masterstudium Sprachwissenschaft (Abschluss: M.A.) Freie Universität Berlin, Universiteit Antwerpen
• 10/2011 – 07/2014 Bachelorstudium Germanistik und Medienwissenschaften (Abschluss: B.A.) Humboldt-Universität zu Berlin

Bučková, Aneta (2022). Česká experimentální poezie a její paralely v současné literatuře pro děti a mládež. In Čeňková, Jana (Hg.). Jestlipak víte, kdo je lyrik? O poezii sdílené dětmi a mladými čtenáři. Prag: Karolinum, 59–70. Online verfügbar unter: karolinum.cz/knihy/cenkova-jestlipak-vite-kdo-je-lyrik-27422, zuletzt geprüft am 09.12.2022.

Bučková, Aneta (2022). Sprachbiographien böhmischer Spätaussiedler:innen. In Beníšková, Bianca (Hg.). Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung / Interculturality in Language / Literature and Education / Interkulturalita v jazyce, literatuře a vzdělání. 5/ 2022. Pardubice: Univerzita Pardubice, 29–40. Online verfügbar unter: file:///C:/Users/Uzivatel/Downloads/978-80-7560-432-3%20Interkultur%20-%20sborn%C3%ADk%202022.pdf, zuletzt geprüft am 01.11.2022.

Bučková, Aneta & Marek Nekula (2022). Immigrantinnen und Immigranten aus der Tschechoslowakei in Deutschland: Musterentlehnungen in ihren sprachbiographischen Interviews. In Hansen, Björn, Zielińska, Anna (Hgg.). Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik: Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 193–243. Online verfügbar unter: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4894-6/Hansen_ua_Sozio_trifft_Korpuslinguistik/, zuletzt geprüft am 15.10.2022.

Bučková, Aneta, & Carolin Centner (2022). Vom Gespräch zu annotierten Daten. In Hansen, Björn, Zielińska, Anna (Hgg.). Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik: Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 115–134. Online verfügbar unter: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4894-6/Hansen_ua_Sozio_trifft_Korpuslinguistik/, zuletzt geprüft am 15.10.2022.

Bučková, Aneta, Centner, Carolin, Księżyk, Felicja, Prawdzic, Irena (2022). Sprachstrukturelle Annotation der LangGener-Korpora: Typologie und Abgrenzungsprobleme. In Hansen, Björn, Zielińska, Anna (Hgg.). Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik: Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 53–90. Online verfügbar unter: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4894-6/Hansen_ua_Sozio_trifft_Korpuslinguistik/, zuletzt geprüft am 15.10.2022.

Bučková, Aneta & Irena Prawdzic (2022). Transkriptionskonventionen. In Hansen, Björn, Zielińska, Anna (Hgg.). Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik: Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 105–113. Online verfügbar unter: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4894-6/Hansen_ua_Sozio_trifft_Korpuslinguistik/, zuletzt geprüft am 15.10.2022.

Bučková, Aneta (2021). Jazykový management a jazykové ideologie česko-německých dvojjazyčných mluvčích. Naše řeč 104(5), 374-390. Online verfügbar unter: https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=626, zuletzt geprüft am 21.12.2021.

Bučková, Aneta (2021). Syntaktische Musterreplikationen bei deutsch-tschechischen Bilingualen. Ein gebrauchsbasierter Ansatz. Brücken – Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft 28(2), s. 83-109. Online verfügbar unter: https://bruecken.ff.cuni.cz/magazin/2-28-2021/, zuletzt geprüft am 16.12.2021.

Bučková, Aneta (2020). Aplikace prvků dramatické výchovy ve výuce gramatiky v hodinách češtiny pro cizince. In Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka 2019, Lenka Suchomelová (Hg.), 53–66. Prag: Akropolis.

Bučková, Aneta (2019). Der Effekt der Dramagrammatik im Anfängerunterricht. Eine Pilotstudie für Tschechisch als Fremdsprache. Scenario 18 (01): 62–76.

Bučková, Aneta (2016). Der Idiolekt von Lenka Reinerová. brücken - Germanistisches Jahrbuch TSCHECHIEN SLOWAKEI 24 (01+02): 121–162.

Deutsch in der Tschechischen Republik aus meiner autobiographischen Perspektive. Statement im Rahmen des Workshops "Deutsch(e) vor Ort - in Tschechien: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft" an der Universität Pardubice. (09/2022)

Auf der Suche nach Freiheit. Sprachbiographien tschechischer Migrant:innen der Augustwelle (1968). Gastvortrag am Lehrstuhl für Germanistik und Slavistik an der Philosophischen Fakultät der Westböhmischen Universität in Pilsen in Kooperation mit der Wissenschaftsbibliothek der Region Pilsen. (02/2022)

Sprachbiographien böhmischer Spätaussiedler:innen. Gastvortrag am Lehrstuhl für Germanistik an der Pädagogischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag. (01/2022)

Language attrition in bilingual argument structure constructions. Vortrag auf der Tagung Multidisciplinary Approaches to Migration and Multilingualism in Nikosia. (10/2022)

Česká experimentální poezie a její paralely v současné literatuře pro děti a mládež. Vortrag auf der Tagung Současnost literatury pro děti a mládež in Liberec. (03/2022)

Musterreplikation in Argumentstruktur bei deutsch-tschechischen Bilingualen. Vortrag auf dem Online-Kolloquium Slavistische Linguistik. (10/2021)

Sprachbiographien böhmischer Spätaussiedler*innen. Vortrag auf der IX. Internationalen Konferenz. Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext in Pardubice. (10/2021)

Language biographies as a tool for exploring bilingual speech. Posterpräsentation auf der Conference on Multilingualism (COM) 2021in Konstanz. (06/2021)

Describing syntactic pattern replications: a usage based approach for Czech and German. Vortrag auf der Tagung New Issues in Language Contact Studies in l’Aquila. (05/2021)

Linguistic creativity in the language production of bilinguals. Vortrag auf dem 7th Young Linguists' Meeting in Poznan. (04/2021)

Sprachideologien und Sprachmanagement deutsch-tschechischer Bilingualen. Vortrag auf Pragestt in Prag. (03/2021)

Spracherosion in der Narration deutsch-tschechischer Bilingualer. Vortrag im online-Kolloquium Slavistische Linguistik. (11/2020)

Syntaktische Musterentlehnungen bei deutsch-tschechischen Bilingualen. Posterpräsentation auf dem 13. Deutschen Slavistentag in Trier. (09/2019)

Syntactic pattern replications in primary vs. secondary language: differences or parallels? Vortrag auf dem 14th Annual Meeting of Slavic Linguistic Society in Potsdam. (09/2019)

Aplikace prvků dramatické výchovy ve výuce gramatiky v hodinách češtiny pro cizince. Vortrag auf 64. Setkání Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka in Prag. (03/2019)

Constructing cross-linguistic equivalence: a reaction time study. Posterpräsentation auf dem 47th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea in Poznań. Mit Aljona Efimchenko und Philipp Wasserscheidt. (09/2014)

• Sprachkontakt Deutsch-Tschechisch
• Sprachvergleich Deutsch-Tschechisch
• Sprachvariation und Mehrsprachigkeit
• Sprachbiographieforschung
• Dramapädagogik im Fremdsprachenunterricht