Übersetzungen mit Deepl
Englische Sprachversionen werden in TYPO3 auf Grundlage der deutschen Ausgangsseite angelegt. Für die automatische Übersetzung steht DeepL direkt im Übersetzungsassistenten zur Verfügung. Verwenden Sie für reguläre Übersetzungen den verbundenen Modus („Übersetzen“), damit deutsche und englische Inhalte einander zugeordnet bleiben.
Anleitung
1. Zielsprache auswählen
Öffnen Sie im Modul Layout die Seite, die übersetzt werden soll.
Öffnen Sie anschließend oben rechts die Sprachauswahl. Unter Neue Übersetzung erstellen wählen Sie die gewünschte Zielsprache aus, also English.
2. Inhalte für die Übersetzung auswählen
TYPO3 öffnet den Dialog zur Lokalisierung der Seite.
Unter Zu lokalisierende Datensätze auswählen legen Sie fest, welche Inhaltselemente übersetzt werden sollen. Standardmäßig können die vorhandenen Inhaltselemente ausgewählt sein.
Prüfen Sie die Auswahl und klicken Sie auf Weiter.
3. Modus „Übersetzen“ wählen
Wählen Sie als Lokalisierungsmodus Übersetzen.
In diesem Modus bleibt die übersetzte Version mit dem Datensatz der deutschen Ausgangssprache verbunden. Dadurch können Original und Übersetzung in TYPO3 einander eindeutig zugeordnet werden.
Verwenden Sie für diesen Workflow nicht die Option Kopieren.
Klicken Sie anschließend auf Weiter.
4. DeepL als Übersetzungsdienst auswählen
Im nächsten Schritt wählen Sie den Lokalisierungshandler aus.
Aktivieren Sie Mit DeepL übersetzen und klicken Sie auf Weiter.
TYPO3 übergibt die ausgewählten Inhalte an DeepL und erstellt daraus eine neue Sprachversion in der zuvor ausgewählten Zielsprache.
5. Übersetzung prüfen und sichtbar schalten
Nach Abschluss der Übersetzung können deutsche und übersetzte Inhalte im Sprachenvergleich nebeneinander angezeigt werden.
Die übersetzte Seite befindet sich im verbundenen Modus. Die Inhaltselemente der neuen Sprachversion sind damit weiterhin den jeweiligen deutschen Originalelementen zugeordnet.
Aktivieren Sie nach der Prüfung die Sichtbarkeit der jeweiligen Inhaltselemente über das Sichtbarkeitssymbol am Inhaltselement.
6. Übersetzte Seite veröffentlichen
Damit die übersetzte Seite im Webauftritt erreichbar ist, muss auch die Seite selbst sichtbar geschaltet werden.
Öffnen Sie bei der übersetzten Seite Seiteneigenschaften bearbeiten und wechseln Sie zum Reiter Zugriff.
Aktivieren Sie dort Seite sichtbar und klicken Sie anschließend auf Speichern.
Neue Inhaltselemente auf bereits übersetzten Seiten übersetzen
Wird auf einer bereits übersetzten Seite später ein neues Inhaltselement in der deutschen Sprachversion ergänzt, muss die Sprachversion der Seite nicht erneut angelegt werden.
Öffnen Sie die Seite im Modul Layout und wählen Sie den Sprachenvergleich. In der Spalte der Zielsprache, English, klicken Sie auf Übersetzen.
Anschließend öffnet sich derselbe Übersetzungsdialog wie beim erstmaligen Anlegen einer Übersetzung.
News und Events übersetzen
News- und Event-Datensätze werden im Modul Datensätze übersetzt.
Wählen Sie den gewünschten Datensatz aus und klicken Sie in der Spalte Lokalisieren auf die britische Flagge.
Anschließend öffnet sich derselbe Übersetzungsassistent wie oben beschrieben. Führen Sie die Übersetzung dort mit DeepL durch und prüfen Sie den übersetzten Datensatz anschließend vor der Veröffentlichung.
Glossarbegriffe
Adminstratoren können auf der Seite 13302 Begriffe anlegen und editieren. Konkretes Glossar wird mit jedem Call berücksichtigt und Begriffe werden korrekt übersetzt.
